Tu aurais dû me le dire!
Venez, allons-y.
Nous partons en premier, ok!
Okay, allez-y. Au revoir!
Mets çà.
Tu n'as pas un T-shirt ?
Non, je n'en ai pas.
Non mais j'ai çà.
Episode 11 Ces gamins... où sont-ils partis ?
Ils sont retournés à la station.
Bonjour ?
Où êtes-vous ?
Je suis à la villa. Pourquoi ?
Vous devez revenir à la station,
Et vous préparez à repartir pour Séoul.
Pourquoi ?
Le président exige votre retour.
Mon père ? Pourquoi si soudainement ?
Vous devriez revenir maintenant.
Je ne veux pas rentrer!
Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire!
Dis à mon père qu'il n'est pas encore temps pour moi de repartir!
Votre vol partira demain à 10h. Au revoir.
Manager Kang!
Kim Yu-bin...
Passons la nuit ensemble.
Quoi ?
Reste avec moi cette nuit.
Est ce la raison pour laquelle tu as voulu m'amener ici ?
Pensais-tu que je resterais avec toi
Si tu m'offrais une robe chère ?
Kim Yu-bin! Ne sois pas en colère.
J'ai essayé de te donner le bénéfice du doute,
Mais plus maintenant.
Kim Yu-bin!
Je repars pour Séoul demain.
Je pars!
Cette nuit est la dernière que je passerai avec toi à Bali.
Les autres filles tombent-elles dans ce panneau ?
Je pars à 10h au matin!
Demande au manager Kang si tu ne me crois pas!
C'est bon.
Tu veux retourner à Séoul.
Je dois rentrer travailler.
Ne pars pas.
Vais-je être renvoyée ?
As-tu peur d'être renvoyée ?
Je parlerai au Manager Kang en ta faveur!
Tout est facile pour toi n'est ce pas ?
Mais ça ne l'est pas pour moi.
J'y vais.
Je ne partirai pas.
Je ne peux pas repartir pour Séoul
Tant que je ne connaîtrai pas tes sentiments pour moi.
Je dois y aller.
Kim Yu-bin.
Jung Keng-pil.
Superviseur Choi! Qu'y a t'il ?
Transfère Kim Yu-bin
Au siège de Séoul demain.
Hein ? Au siège ?
Oui, pour demain!
Je ne peux pas faire ça!
Quoi?!!
Je t'ordonne de la transférer au siège de Séoul maintenant!
Vous devriez le faire vous-même. Je n'en ai pas le droit.
Bonne nuit.
Jung Keng-pil! Jung Keng-pil!
Et encore une fois, tu n'as vraiment aucune utilité...
Yu-bin!
Quelle jolie robe!
Le superviseur Choi te l'a t'il donnée ?
Où étais-tu avec lui pendant tout ce temps ?
Passons la nuit ensemble.
Je repars pour Séoul demain.
Je pars!
Cette nuit est la dernière que je passerai avec toi à Bali.
C'est moi. Passe moi Yu-bin au téléphone.
Elle est partie au club des enfants.
Je pars par le vol de 10h,
Alors dis lui de venir à l'aéroport.
Repars-tu pour Séoul ?
Dis lui d'être là.
Tu n'y vas pas ?
Il a dit qu'il t'attendrait là-bas.
Tu devrais y aller puisque le superviseur Choi t'attend.
Il sera fâché contre moi si tu n'y vas pas!
Il m'a demandé de te le dire.
N'es-tu pas triste de le voir partir ?
Tu es vraiment insensible.
Tu pourrais au moins lui dire au revoir
Après tout ce qu'il a fait.
Tu devrais retourner à ton travail.
Je devine que tu dois penser que tes sentiments sont justes.
Pourquoi fais-tu cela ?
Ne sais-tu pas pourquoi je le fais ?
Le superviseur Choi a résolu l'incident avec le golfeur.
Manager Kang.
Comme c'est étrange...
Je détestais venir à Bali, mais maintenant je déteste repartir pour Séoul.
C'est vraiment étrange...
Bon voyage.
Merci pour tout.
J'espère que ton expérience de Bali te sera bénéfique à Séoul.
Peut-être est ce mieux ainsi.
Qu'as-tu appris en travaillant en tant que G.O ?
Quoi ?
Heu...
J'ai appris que les G.O
sont une part très importante de notre société.
En quoi ont-ils un rôle important ?
Heu...
Dans un grand nombre de domaine...
Père, pourquoi avez-vous voulu que je revienne ?
Nous allons ouvrir une nouvelle station à Séoul l'année prochaine.
Vais-je travailler là-bas ?
Tu ne veux pas ?
Père, ne puis-je pas travailler à Bali ?
La station est toujours pleine d'hôtes, et je pourrais apprendre énormément là-bas.
Tu n'as pas besoin de travailler en tant que G.O.
Tu peux manager la station de Séoul.
Moi ?
Oui.
Tu auras énormément de travail à réaliser puisqu'elle est nouvelle.
Travaille dur, et fais du bon travail.
Père, êtes-vous d'accord pour que je sélectionne le personnel,
Même les G.O ?
Je suis d'accord. Tu pourras engager tout le personnel dont tu auras besoin
D’ici la fin de la semaine.
Tu auras l'entière coopération et le soutien
Des autres départements pour l'ouverture.
D'accord.
Tout va bien ?
Je vais bien...
Vas-tu défier mes consignes et rester entêté ?
Je suis venu te voir.
Je ne reviendrai plus si tu me traites comme un patient.
Tu sais que le professeur Choi est mort il y a 3 jours.
Tu ne dois pas croire que cela
Arrive seulement aux autres.
Tu dois prendre soin de toi par toi-même.
Transmets la société à Gun-hee,
Et prend soin de ta santé.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu pour un examen.
Je vois...
Je suis venu rendre visite à un ami. Tu sais le Dr Jang.
Je dois déjeuner avec Seung-hyun.
Veux-tu te joindre à nous ?
Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire.
Es-tu inquiet ?
Je n'ai jamais eu peur de quelqu'un.
Je n'aurais jamais imaginé être nerveux
À propos d'un déjeuner avec mon fils.
Pourquoi es-tu devenue généreuse si soudainement ?
Voici Seung-hyun qui arrive.
Je l'ai rencontré
Alors je lui ai proposé de venir déjeuner avec nous.
Assieds toi.
Es-tu occupé en ce moment ?
Oui.
Savoure le déjeuner.
Tu as l'air d'avoir maigri depuis la dernière fois que je t'ai vu.
Tu as l'air d'avoir maigri également.
Es-tu occupé avec le travail ?
Je suis toujours occupé.
Je travaille énormément
À cause de l'ouverture de la nouvelle station.
Ne penses-tu pas qu'il est temps de passer
La relève aux jeunes ?
La vie n'est pas si longue.
Tu as beaucoup trop de convoitise pour ton travail.
Je sais que la vie n'est pas longue.
Mais à qui pourrais-je confier la société ?
La station de Séoul sera inaugurée ce week-end.
J'apprécierais que tu assistes à l'inauguration avec ta mère.
Je pense que vous m'avez mal compris.
La seule raison pour laquelle je reste assis ici est ma mère.
Je n'ai aucune raison d'assister à l'inauguration de votre station.
Je suppose que j'étais trop présomptueux.
Ne peux-tu pas l'aider à diriger sa société ?
Pas toi aussi, mère.
Il n'a personne en qui il peut avoir confiance.
Je veux que tu l'aides.
J'ai enduré ce repas avec lui pour toi.
Ne me demande pas de faire une chose pareille.
Cela pourrait être une excellente opportunité
De diriger sa société.
J'atteindrai le sommet grâce à mes seuls mérites.
Je ne porte aucun intérêt à sa société.
Je sais que tu es ambitieux, mais...
Mais il est ton père, et ce n'est pas une mauvaise idée
De travailler pour la société de ton père.
Je ne perçois pas M Choi comme mon père.
De plus, il dirige sa société parfaitement bien.
Seung-hyun.
Ne parlons plus de ça.
Tu devrais l'aider.
Il ne va pas bien.
Il doit arrêter de travailler et se reposer.
Sa santé pourrait être en grand danger
S’il continuait de travailler.
Je suis désolée de te rendre les choses difficiles.
Mais je désire que tu lui permettes de se reposer.
Bonjour.
Non, la pluie n'affectera pas votre plaisir du tourisme.
Oui, merci.
Superviseur Choi!
Non, je veux dire dirigeant Choi!
Dirigeant ?
Oui, vous avez été promu! Félicitation!
Tu devrais arrêter de travailler ici.
Que voulez-vous dire par-là ?
Que pourrais-je vouloir dire d'autre avec cela ?
Es-tu stupide ?
Me renvoyez-vous ?
Est ce à cause du fait que j'ai dit que je ne pouvais pas transférer
Mlle Kim Yu-bin au siège ?
Je l'aurai fait si j'avais pu!
Mais je n'avais aucun droit de le faire!
Dirigeant Choi, je dois payer ma voiture
Et je dois organiser un anniversaire pour mon papa!
Jung Keng-pil, ne saute pas aux conclusions!
Je veux que tu travailles pour moi à la station de Séoul.
Quoi ?
Vous m'avez effrayé!
Vous êtes si taquineur!
Dirigeant Choi, vous êtes terrible!
Arrête ça! Tu me brutalises!
Voici la liste des G.O dont j'ai besoin pour la station de Séoul.
Avertis les.
Ils sont tous à Bali.
Préviens les maintenant.
D'accord.
Je croyais qu'il allait me virer.
Merci!
La station de Séoul ?
Oui, elle ouvre la semaine prochaine
Et le superviseur Choi en a la responsabilité.
Il a transféré quelques-uns d'entre nous.
Suis-je obligée d'y aller ?
Quoi ?
Je veux rester ici.
Très bien, si c'est ce que tu veux.
Nous ne pouvons pas te forcer à être transféré
Au cours de ton attribution.
Très bien.
Yu-bin.
Ye-suh.
As-tu dit au manager Kang
Que tu ne voulais pas aller à Séoul ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce ce que j'aime être ici.
Mais je retourne à Séoul.
Je sais.
Et tu veux tout de même rester ici seule ?
Oui.
Le superviseur Choi nous a tous demandé de travailler à Séoul.
Pourquoi crois-tu qu'il ait fait cela ?
Il l'a fait pour toi.
C'est pour ça que je ne viens pas.
Le hais-tu à ce point ?
Est ce pour cela que tu n'es pas allée le voir à l'aéroport ?
Ye-suh, je suis allée à l'aéroport.
L'as-tu vu ?
Non, je n'ai pas pu.
Mais je crois que c'est une bonne chose de ne pas l'avoir vu.
Il aurait trop espéré de moi si je l'avais vu.
Et ensuite je me serais senti obligé de lui ouvrir mon coeur.
Alors ouvre lui ton coeur!
Il me fait me sentir mal à l'aise.
Il ne me convient pas.
Que veux-tu dire ?
En fait vous vous aimez l'un l'autre ?
Tu prends seulement des excuses.
La vraie raison n'est-elle pas le chef Cha ?
Je me sentais mal à l'aise envers le chef Cha sur le chemin du retour de l'aéroport.
Je suis absurde, n'est ce pas ?
Je veux rester ici.
Jusqu'à en avoir terminé avec le chef Cha et Gun-hee.
Je veux rester ici.
Mais je leur ai déjà dit que je partais pour Séoul!
Tu dois y aller.
Je ne peux pas te laisser seule ici.
Ne t'inquiète pas pour moi et va y.
Tu es affreuse.
Bonjour.
Jung Keng-pil.
Oui, monsieur.
Tous les G.O de Bali sont-ils arrivés ?
Oui, ils attendent dans votre bureau.
Bonjour, dirigeant Choi.
Où est Kim Yu-bin ?
Est-elle en salle de repos ?
Non, elle a désiré rester à Bali.
Quoi ?
Félicitation pour ta promotion.
Jung Keng-pil, quel est le sens de tout ceci ?
Quoi ?
Je t'avais dit de ramener tous les G.O de Bali!
Mais elle ne voulait pas venir et en accord avec la politique...
Tu es un idiot stupide!
Tu n'as pas ramené la seule personne
Que je voulais que tu ramènes!
Au lieu de ça tu as ramené toutes ces personnes inutiles!
Pourquoi déchargez-vous votre colère sur moi
Alors que c'est Mlle Kim qui ne voulait pas revenir ?
Considères-tu ta personne comme irremplaçable pour la société ?
J'appellerai Mlle Kim.
Tant pis!
Pourquoi m'a t'elle mis dans l'embarras ?
Que regardes-tu ?
Il nous a traités d'inutiles!
Alors elle est la seule dont il a besoin ?
Elle a dû être du bon côté
La nuit où elle est restée à la villa avec lui.
Regarde ce que tu dis!
Prends-tu sa défense parce qu'elle est ton amie ?
Quoi ?
Ne me touche pas.
Tu m'énerves.
Tu ferais mieux de ne pas me frapper une nouvelle fois.
Je peux plus le supporter, c'est tout.
Bonjour ?
Kim Yu-bin!
Qu'y a t'il ?
Tu ferais mieux de faire tes valises et de revenir à Séoul!
Je vais rester ici.
Je t'ai dit de revenir!
Je dois aller au mini club.
Vas-tu continuer de me mettre en colère ?
Tu n'es pas venu à l'aéroport,
Et maintenant tu ne veux pas rentrer à Séoul ?
J'ai entendu dire que tu avais la responsabilité de la station de Séoul.
J'espère que tu feras du bon travail.
Au revoir.
Kim Yu-bin!
Eh, Jung Keng-pil!
Je pars pour Bali.
Quoi ?
Tu ne m'as pas entendu ? Je pars pour Bali immédiatement!
Vous ne pouvez pas faire ça.
Et si le président le découvre ?
Alors tu y vas et tu la ramènes!
D'accord, je ferai en sorte qu'elle revienne,
Alors s'il vous plaît calmez vous.
Monsieur, Mlle Shin Ye-suh est ici pour vous voir.
Bonjour, chef Cha.
Vous souvenez-vous de moi ?
Vous ai-je surpris en venant sans rendez-vous ?
Comme vous avez sans doute deviné, Je suis ici pour parler de Yu-bin.
Comment va Mlle Kim Yu-bin ?
Depuis votre départ, elle a des moments difficiles.
Tous les G.O sont revenus à Séoul.
Mais elle est la seule qui ait voulu rester là-bas,
Clamant qu'elle voulait vous oublier.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi êtes-vous partis si soudainement ?
Avez-vous perdu tout intérêt pour elle ?
Si c'est ainsi, vous devez le lui dire.
Elle a des moments difficiles en y repensant.
Cela n'avait rien avoir avec elle.
C'est un problème personnel.
Quel problème ?
Je n'ai rien à dire de plus.
Vous ne pensez pas que vous êtes égocentrique ?
Je ne voulais pas le dire,
Mais Yu-bin ne peut pas ouvrir son coeur
Au Superviseur Choi à cause de vous.
Cela ne vous gêne t'il pas un peu
Que Yu-bin ait des moments difficiles à cause de vous ?
Je suis désolé, mais je dois partir.
Bonjour ?
Ye-suh!
Es-tu bien arrivée ?
Je viens juste de rencontrer le chef Cha.
Quoi ? Pourquoi l'as-tu rencontré ?
Il est très étrange.
Que veux-tu dire ?
Il dit que son départ
n'était dû au fait qu'il avait arrêté de t'aimer.
Alors pourquoi est-il parti ?
Il prétend qu'il a un problème personnel.
Mais il n'a pas voulu me dire lequel.
Vraiment ?
Tu devrais l'oublier.
Je ne l'aime vraiment pas.
Si ce n'est pas parce qu'il a arrêté de t'aimer,
Pourquoi est-il parti ?
Il semble qu'il passe un moment difficile.
Il semble qu'il passe un moment difficile ?
Oui, son visage le montrait très bien.
J'espère ne pas t'avoir rendu les choses encore plus difficiles
En te disant ça.
Je suis désolée d'être allée plus loin que ce que tu m'avais demandé.
Oublie le et reviens à Séoul.
Au revoir.
Bonjour ?
Est ce vous, chef Cha ?
Comment vous portez-vous ?
Chef Cha.
J'ai entendu dire que vous aviez décidé de rester à Bali...
Est ce vrai ?
Oui.
Ye-suh m'a dit ce qui s'était passé.
Elle a dit que je n'étais pas la raison de votre départ soudain.
Ne pouvez-vous pas me dire la raison de votre départ ?
Vu que cela ne vient pas de moi,
Je me moque de la raison, quelle qu'elle soit.
Je suis désolé mais je ne pense plus vous rappeler.
Dites moi.
Rien ne changera en connaissant la raison.
Prenez soin de vous. Au revoir.
Je dois connaître la raison.
Une fois que je connaîtrai la raison, les choses seront différentes.
Entrez.
J'ai quelque chose à vous demander.
D'accord.
Qui ça peut être ?
Bonjour ?
Dirigeant Choi!
Sais-tu l'heure qu'il est ?
J'ai une excellente nouvelle!
Je vais te virer si ce n'est pas le cas.
C'est vraiment une info terrible!
C'est quoi ? Dis moi.
Mlle Kim Yu-bin arrive aujourd'hui à Séoul!
Quoi ?
C'est vrai ?
Elle aurait dû venir lorsque je lui avais demandé
Mais bon elle vient quand même.
Elle m'a fait passé tellement de moments difficiles.
Je ne connais pas la raison de ton changement d'avis,
Mais je suis heureuse que tu sois venue.
Je n'étais pas à l'aise sur le fait que tu sois resté à Bali.
Le dirigeant Choi sera fou de bonheur à propos de ton retour.
Sais-tu ce qu'il a dit à Keng-pil
Lorsque tu n'étais pas revenu ?
Qu'a t'il dit ?
Il a dit que seule la personne qu'il voulait, n'était pas venue,
Et que l'arrivée des autres était inutile!
Donc tu es la seule personne
Qu’il considère assez importante pour qu'elle revienne.
Je pense que le dirigeant Choi t'aime vraiment.
J'espère que les choses vont marcher entre vous.
Je ne suis pas revenue pour lui.
Quoi ?
Je suis revenue pour voir le chef Cha.
Le chef Cha ?
Il m'a appelée à Bali.
Je pense qu'il était inquiet à propos du fait que je sois restée seule là-bas.
Alors s'est-il excusé d'être parti si soudainement
Et t'a t'il dit qu'il voulait recommencer.
Non.
Alors quoi ?
Pourquoi veux-tu le voir alors ?
Je pense qu'il y avait des choses dont il ne pouvait pas se soustraire.
Je vais lui demander.
Tant que cela ne vienne pas de moi,
Je suis prête à accepter n'importe quelle raison.
Yu-bin, l'aimes-tu à ce point ?
Je devine que tu dois faire ce que tu crois devoir faire.
Je suis navrée pour le dirigeant Choi.
Il pense que tu es revenue pour lui.
C'est tellement triste pour lui...
Regarde cette bimbo intrigante!
Regarde comment elle est collée à lui!
Yu-bin, je suis content que tu sois revenue.
Salut.
Pourquoi a t'elle dit qu'elle ne reviendrait pas,
Alors que maintenant elle revient ?
Joue t'elle un jeu complexe ?
Eh, Han Sara.
Quoi ?
N'est ce pas embarrassant pour elle de dire qu'elle ne reviendrait pas,
Pour enfin revenir quelques jours plus tard ?
Tu ferais mieux de garder ta bouche fermée.
Très bien.
Bien sûr, les gens inutiles telle que nous ne savent rien.
Yu-bin!
Le dirigeant Choi t'attend.
Viens.
Il veut déjà la voir.
Je me demande comment elle a fait pour l'agripper
Avec ses doigts.
Yoon-joon, je crois que je suis trop innocente.
Je suis tellement innocente que je ne sais pas comment flirter avec les hommes.
C'est pourquoi je ne suis jamais sortie avec des hommes auparavant.
Oui, je crois pouvoir comprendre.
Je vis comme une nonne.
Sais-tu à quel point il était en colère contre moi
Lorsque tu n'es pas venue ?
Je suis désolée.
Quand êtes-vous devenus si proche tous les deux.
Était ce lorsque vous travailliez ensemble à Bali ?
Le dirigeant Choi et moi n'avons aucune relation particulière.
Je vois, ça ne serait pas bon pour tous les deux si des personnes l'apprenaient.
C'est Jung Keng-pil.
Voici le bureau du dirigeant Choi.
Ce n'est vraiment pas son style.
Le président Choi l'a construit lui-même.
Dirigeant Choi, Mlle Kim Yu-bin est ici.
Dis lui d'entrer.
Entrez.
Bonjour, dirigeant Choi.
Kim Yu-bin...
Oui ?
Comment ais-tu passé au travers de la quarantaine
Lorsque tu es arrivée à l'aéroport ?
Quoi ?
Qu'arriverait t'il si tu avais contracté la malaria ou autre chose ?
Nous ne pouvons pas avoir une employée propageant une maladie contagieuse
Après des clients.
J'ai beaucoup de chose à envisager
Depuis que je suis en charge de la station.
Assieds toi.
Que fais-tu ?
Reste tranquille.
Tu as la peau sur les os.
Seras-tu capable de travailler durement ?
Depuis que je suis en charge de la station,
Je dois faire attention à la santé de mon équipe.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Je voulais t'expliquer ta nouvelle fonction
Pour ton premier jour depuis ton retour.
Je croyais que j'allais travailler en tant que G.O.
Non, tu vas être ma secrétaire.
Quoi ?
Ma secrétaire.
La secrétaire du dirigeant Choi.
Mais j'aime travailler en tant que G.O.
Ton salaire sera multiplié par 3 par rapport à celui d'un G.O.
Pourquoi ? Veux-tu qu'il soit 10 fois plus élevé ?
Bien sûr, je le pourrais si je le voulais.
Mais tu n'es pas une aussi bonne travailleuse.
J'envisagerai une augmentation après avoir évalué ton travail.
J'ai travaillé très dur pendant 3 ans pour devenir une G.O.
Je ne suis pas intéressée par un autre poste.
Alors laisse moi travailler en tant que G.O.
Tu dois agir comme ton patron le dit.
Il n'y a pas de mais qui compte.
Je vais travailler en tant que G.O.
Tu n'écoutais jamais tes professeurs
Lorsque tu étais à l'école, n'est ce pas ?
C'est pourquoi tu ne faisais pas du bon travail à l'école.
S'il n'y a rien de plus, je dois partir, monsieur.
Monsieur ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Attends moi dans le hall après le travail.
J'ai des projets pour ce soir.
Quels projets ?
Annule les et attends moi.
Je suis désolée.
Eh!
As-tu appelé le chef Cha et lui as-tu dit que tu étais rentré ?
Non, je pense que je devrais juste le voir.
Veux-tu que je t'y conduise ?
C'est bon.
Je ne sais pas si tu fais le bon choix.
Je dois partir maintenant.
Au revoir.
Pourquoi s'accroche t'elle à quelqu'un d'autre
Alors qu'il y a un homme fou d'elle ?
Quelle fille insensée.
Shin Ye-suh!
Rentrez-vous chez vous, dirigeant Choi ?
Où Kim Yu-bin est-elle allée ?
Elle vient de terminer son travail.
A t'elle des projets pour ce soir ?
Quoi ?
Sais-tu ce qu'elle a prévu de faire ce soir ?
Non.
Tu ne le sais vraiment pas ?
Non.
On dirait pourtant le contraire.
Vraiment, je ne sais pas.
Dis moi la vérité. Où est-elle allée ?
Je ne le sais vraiment pas.
Tu ferais mieux de me le dire!
Kim Yu-bin!
Vas-tu continuer avec ça ?
Laisse moi!
Partons!
Laisse moi!
Pourquoi veux-tu voir cet idiot maintenant ?
Partons!
Monte.
J'ai dit monte!
Je suis revenue en Corée car je voulais voir le chef Cha.
Quoi ?
Autrement, je serai resté à Bali.
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
Chef Cha!
Je croyais que vous étiez à Bali.
Je suis revenue la nuit dernière.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je suis désolée d'être venue sans vous prévenir.
Vous ne me l'avez pas dit au téléphone,
Alors je suis venue en personne.
Je veux connaître la raison de votre départ si soudain.
Ce que je vous ai dit par téléphone est tout ce que je peux vous dire.
Donc je dois vous oublier...
Sans en connaître la raison ?
Je ne le peux pas.
Chef Cha, dites moi ce qui est arrivé...
Si ce qui est arrivé à Bali n'était pas un mensonge,
Vous devez me dire la cause de votre départ.
Rien ne changera si je vous le dis.
Vous avez dit que ce n'était pas ma faute.
Vous avez dit que cela venait d'un problème personnel.
Alors n'est ce pas à moi de prendre une décision ?
Cela ne serait plus un problème si j'étais d'accord avec cela.
Tout est terminé dès l'instant où j'ai quitté Bali.
Ce qui est important n'est pas la cause de la fin,
Mais plutôt la fin en elle-même.
Plus vous y repenserez,
Et plus dur seront les jours que vous aurez.
Blâmez moi simplement pour tout, et oubliez moi.
Vous voulez...
Que je vous oublie ?
Je suis désolé.
Mais n'avez-vous pas appelé parce que vous vous inquiétiez pour moi ?
Ai-je tort ?
C'est la dernière fois.
Je n'ai pas l'énergie ou la confiance
De continuer à vous poursuivre.
Ne pouvons-nous pas être ensemble ?
Est ce vraiment fini entre nous?
Oui. Je dois y aller.
As-tu vu le chef Cha ?
Était-il heureux que tu sois revenue pour lui ?
Était-il tellement heureux qu'il t'a tout expliqué ?
Ce n'est pas ce que dit ton visage ?
N'était-il pas heureux de te revoir ?
Bois-tu avec moi ?
Eh, que t'a t'il dit ?
C'est fini entre lui et moi.
Je pensais que c'était fini depuis bien longtemps.
Tu dis seulement ce soir que c'est terminé ?
C'était clair depuis bien longtemps.
Je dois ressembler à une imbécile, n'est ce pas ?
Mais c'est ce que tu es.
Tu es sans espoir, empotée et imbécile.
Eh tu bois drôlement rapidement le verre.
Pourquoi m'as-tu attendu ?
Je pensais que tu aurais été en colère contre moi.
Bien sûr que je suis en colère contre toi.
Je t'ai attendu, donc je pourrais te frapper.
Tu ferais mieux de faire attention.
Je pourrai te frapper et vu que tu as tellement bu
Tu ne te souviendrais pas de qui t'a frappé.
As-tu souri ?
Sais-tu à quel point tu m'as fait du mal ?
Tu n'es même pas venue me voir à l'aéroport,
Alors que je te l'avais demandé.
Tu ne m'écoutais pas,
Mais tu es revenue à Séoul pour travailler à la station.
Lorsque tu es finalement revenue,
Tu es allée voir Cha Seung-hyun!
Bois et sois ivre.
Plus j'en parle, plus je suis en colère.
Je t'ai toujours mise en colère.
Alors arrête de me poursuivre.
Je vais vraiment te frapper
Si tu continues à dire des choses comme ça.
Je veux dire.
Je ne veux pas te blesser.
C'est parce que je sais combien ça fait mal.
Blessé ?
Seul les personnes faibles comme toi sont blessées.
Je ne te laisserai jamais me blesser, quoi que tu fasses.
Je ne suis pas du tout spéciale.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Quoi d'autre à part que je t'aime ?
Ne me fais pas me sentir mauvaise.
Pourquoi te sens-tu mauvaise ?
Je ne pense pas que je pourrai t'ouvrir mon coeur.
Au lieu de dire ça,
Dis seulement que cela va te prendre du temps.
Ne te fais pas trop de faux espoirs.
Cela arrivera.
Merci pour ce soir.
Assieds toi.
Je dois y aller.
Kim Yu-bin!
Bonjour.
Gun-hee. Gun-hee.
Choi Gun-hee!
Père...
A quoi penses-tu ?
Comment peux-tu sortir boire
Avec l'inauguration de la station qui est si proche ?
De nombreux yeux seront braqués sur toi.
Cela ne sera même pas suffisant si tu travaillais toute la nuit!
Tu ferais mieux d'abandonner si c'est la manière Avec laquelle tu vas travailler!
Ne me fais pas honte dans le monde du travail.
Qui avons-nous là ?
Ne serait ce pas mon ami jetable
Qui a brisé nos 20 années d'amitié pour une fille ?
Comment vas-tu ?
Pas bien, idiot!
Ne sois pas une fille.
Allons boire quelque chose.
Quand es-tu rentré ?
Cela fait un moment.
Cela fait un moment et tu n'as même pas appelé ?
Je suis occupé par l'ouverture de la station.
En as-tu la charge ?
Oui.
Quelle promotion!
Comment as-tu obtenu une promotion alors que tout ce que tu faisais,
C’était pourchasser une fille à Bali ?
Je devrais le dire à ton père dans l'intérêt de ta société.
Travaille dur juste par égard à ton grand magasin.
T'es-tu bien amusé avec Yu-bin à Bali ?
T'es-tu assez amusé avec elle pour finalement la larguer ?
Jin-ho, ne parle pas en mal de Kim Yu-bin.
Ne parle pas en mal de Kim Yu-bin ?
Que t'arrive t'il ?
Es-tu amoureux d'elle ou quelque chose de ce genre ?
Tu n'es jamais tombé amoureux.
Tu passais seulement du bon temps avec les femmes.
Es-tu finalement tombé amoureux ?
Tais toi.
Eh!
Dois-je te féliciter ou quoi ?
J'ai perdu.
Retourne juste à tes exercices.
Je ne t'ai pas pardonné
Pour ce que tu m'as fait à Bali.
Mais je vais te pardonner
Puisque tu aimes vraiment Yu-bin.
Nous serons tous ensemble ce soir, alors viens.
Si j'ai le temps.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Qu'est ce que c'est ?
Une démission.
De qui vient cette démission ?
Heu...
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Est ce la démission de Kim Yu-bin ?
Oui, elle l'a donnée ce matin.
J'ai essayé par tous les moyens de la persuader de ne pas le faire.
Mais elle est beaucoup plus têtue qu'il n'y paraît!
Qui a dit qu'elle pouvait démissionner ?!?!
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Traduction anglaise : Starz Traduction française : Otoko
Edition : Ichigo-gals Check : Otoko - Ichigo-gals
RAW : DaBin Adaptation Timing : ay_link - Otoko
Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononokebt.